Hörenswerte ZÜNDFUNK-GENERATOR-Sendung zum Thema Übersetzung ins Deutsche. Auch wenn der zu Wort kommende TV-Synchronchef die unterirdische hiesige Fassung der Kult-Serie "Community" zu verantworten hat (die mit ihren "lustigen" Ulk-Stimmenauswahl und Tongelagen in der German-Version schier unerträglich gerät).
Fernsehen, Kino, Romane - was bleibt vom Original? Braucht es eine Translation? Was sind die Probleme und Grenzen, vielleicht aber auch der Reiz?
Gedankenanregend - und auf jeden Fall hörenswert. Und sei es nur wegen Johnny Cash auf Deutsch...
Die MP3-Datei zum direkten Anhören oder Runterladen HIER.
zyw
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen